《啊朋友再见》这首歌曲，是上世纪70年代随着南斯拉夫电影《桥》进入中国，而家喻户晓的。我们会想当然地认为这是一首斯拉夫民族民间歌曲，但实际上这是一首在欧洲乃至全世界广为流传的意大利歌曲。原曲名Bella Ciao中Bella是意大利语“美女的意思，也泛称女性。Ciao既是打招呼时“你好”的意思，也是告别时“再见”的意思。所以这首歌如果直译的话，应当是《再见女人》、《再见美女》或《再见吧姑娘》。