Confédération Mondiale de l’Accordéon国际手风琴世界锦标赛（CMA） 暨 公开大奖赛2020简章

由于与冠状病毒有关的国际卫生危机，世界手风琴协会（la Confédération Mondiale de l’Accordéon）正在制定最好的策略以确保Trophée Mondial和2020国际公开锦标赛 （International Open Trophy 2020）在最佳条件下开展进行。

此外，Trophée Mondial de l'Accordéon将于今年（2020）庆祝赛事成立70周年！！！因此，我们要持积极态度，运用所有新的通讯技术，“Livestreaming，Facebook Live等“，将这特殊的与肆意流行的病毒抗争的一年转变为手风琴的国际禧年。CMA已成立了70年，在当今最新互联网科技加持的条件下，定会为手风琴发展的推进做出贡献:-)

CMA组委会代表绝大多数赞成于2020年将 Trophée Mondial和国际公开锦标赛使用“ONLINE线上”的方式进行，对此我们表示感谢。CMA将再次成为展示他的团结性与其中家庭精神的典范。

2020年国际比赛 «ONLINE»

CMA已尝试在今年2020比赛中保留尽可能多的组别。但鉴于“在线”的情况，我们将不会得到任何本地组织者的财政支持。候选人的奖金将包括年度委员会代表会费（每个国家代表100欧元），候选人报名费，CMA官方赞助商和CMA资源。通常，CMA收到的所有现金都用于候选人奖励，CMA促进和运营以及诸如今年这种不幸的紧急情况。

Trophée Mondial和2020国际公开锦标赛 的组别规划将与往年相同。经过深思熟虑的比赛规划，经过了多年的测试，根据各自的组别将突出所有候选人的素质。

以下附件完整详述不同组别所需的规章要求。

视频录制

由国家协会或CMA办公室推选的候选人必须在2020年10月19日至31日之间将其组别所要求曲目以视频方式录制，并于2020年11月1日之前将其通过电子邮件，或邮寄方式发送至CMA办公室。

关于各国国内预选赛，接下来几天将通过电子邮件将其他特定的信息发送给组委会代表。

决赛候选人的视频必须是专门为CMA比赛录制，在任何情况下都绝不能是以前任何其他赛事中录制的旧视频。

当然，候选人可以进行多次录制并从中选择为比赛使用的最佳版本。事实上候选人在录制视频中可能遇到的技术错误（没有或很少）不会影响候选人展示音乐阐述中的艺术造诣，音乐水准和技术水平，以及他们选择曲目的良好品味。此外，所有申请人的情况均相同。不要忘了我们处在非常特殊的情况下，我们必须处理我们可能面临的所有因素。从多年的WEB TV和Facebook Live Show的经验来看，我门可以证实音频质量以及互联网连接的稳定性令人失望（尤其是在手风琴的声音方面），所以在我们看来通过预先录制视频的方式完成Trophée Mondial 2020似乎更可取。

就录像而言，如果录音的声音条件允许，可以谨慎使用例如某种“混响”音效，就像我们在CMA的“现场”比赛中多年所做的为了使候选人在比赛演奏时感到舒适一样。

但是，不建议在自然声音强烈的地方（例如“教堂”或具有强烈共鸣的大厅）录音。

请注意视频的声音大小。非常重要的一点是视频的音量必须足够大。音量太小将导致比赛期间无法准确听清演奏。

如果音频，视频或技术质量不标准，CMA理事会将保留不接受视频的权利。在这种情况下，CMA办公室会在收到视频后通知申请人。

比赛时间表

不同组别将于2020年11月16日至29日之间的每天以Facebook Live Show的形式进行，优先安排的时间段将允许最多数量的国家观看其直播，尤其是对于国际评审团成员而言。

届时将进行抽签，并按照抽奖的顺序对候选人的视频进行试镜。

国际评审团

CMA评审团由国际上最好的老师，作曲家和演奏家以及几位国际知名的嘉宾组成，并根据他们的音乐专长来评选。为了公平，诚实和客观，必须注意在Trophée Mondial比赛中，每个组别均由至少15名评审团成员评判，并且对于每个候选人均删除两个较低和较高的分数。国际评审委员会的成员无权审判自己的学生，也无权代表同一国家的候选人，并且绝对无权在Trophée Mondial期间与候选人之间相互交流。宣布结果后，每个评审团成员的评分将在Mondiale联邦官方网站上发布。

在Facebook上对候选人的视频进行试镜期间，将邀请所有评审团成员通过手机或电脑进入Zoom现场直播。在表演结束时，正如在全国决赛或国际比赛中一样，评审团成员将通过电子邮件将每个候选人所得的分数发送给CMA理事会。我们将借用“在线直连”的机会，请有意愿的评审团成员给出一些积极和建设性的意见，以解释给每个候选人的点评。这些点评结果对候选人，他们的父母以及他们的老师将是非常有意义和有价值的，并且将有助于比赛结果的公正清晰。在此期间，CMA将计算每个候选人的分数平均值。

2020国际公开锦标赛的评审委员将由所有展演学生的老师组成，具体取决于他们各自的音乐专业。在此列表中，将添加一些Trophée Mondial评审团。 邀请了一些国际知名艺术家。

CMA评审团的教授，组委会代表和成员的推广

在总决赛的周末或之前，CMA希望借此活动来推广CMA成员的音乐活动：学校，学生，音乐会，协会，他们的个人/或专业的音乐活动……以及其他所有活动。他们可以为我们提供与其活动有关的信息。这将以两种方式完成：在比赛的两周内，利用休息期间和组别之间进行Zoom实时采访+采访期间发布的业余或专业活动视频：摘录自youtube视频或其他现有视频，或为这个场合制作的视频。

测试的时间表以及与比赛同时进行的各种活动将在几天内传达给您。

每个组别的奖金

该列表只是一个指标，将根据每个组别的候选人报名人数，出席的赞助商人数以及2020年本年度CMA委员会代表的人数进行调整。最终列表将于9月宣布。

CMA / Klingenthal / Castelfidardo partnership

与往年一样，每年将邀请上一届Klingenthal比赛以及Castelfidardo比赛的获胜者参加音乐会（付费），并将加入国际评审团。不幸的是，今年没有举行Klingenthal比赛，Castelfidardo比赛（Premio组别）的获胜者将在9月中旬举行，并将在庆典音乐会期间作为我们的嘉宾出席CMA70周年成立纪念音乐会。

CMA 70周年庆典音乐会

Trophée Mondial和国际公开锦标赛活动结束后，这场音乐会将以Facebook Live Show的形式出现。我们将尝试邀请一些前几年的Trophée Mondial获奖者现场表演，并尝试查找一些存档图片以及他们的音乐之旅。

2020 赞助

迄今为止，鉴于在全球范围内开展任何国际活动的总体不确定性，尚未与CMA 2020年的官方赞助商联系。但是到目前为止，已经做出了决定，活动的日程安排将在几天内传达。然后，CMA办公室将能够联系各个赞助商，并根据我们的特殊情况为他们提出合作建议（与赞助商，他们的艺术家进行实时访谈，横幅广告等）。

至10月，该预设提纲肯定会进行一些更改，包括运行测试，组别的人数，每个组别的评审员数量，候选人的奖金？（正如我们都希望的，这些都会上升） 以及比赛期间的平行活动。许多想法正被商讨研究，例如艺术家访谈，大师班，作曲家对作品的分析等...

但是一切都会被及时敲定

亲爱的老师，既然您已掌握了具体的信息，您现要做的就是激励学生。

亲爱的组委会代表：开始传递信息并考虑国内预选赛，无论线上与否... 夏天将很快过去。

亲爱的候选人：忘记假期，开始你的规划 

亲爱的朋友们，...我真诚地想念您，期待与您相见！

CMA办公室与我一起祝大家度过一个“studious（好学）”的假期，最重要的是……照顾好自己。

费德里克 德尚

世界手风琴锦标赛主席

CMA 2020 组别

成年古典组

最大年龄限制：比赛当年算35岁以下（1985年以后出生）

第一轮：参赛者必须按照他们自己递交的顺序演奏：

一首巴洛克作品

一首旋律性作品

一首炫技作品

注意：至少有一首作品（旋律性或者炫技作品）必须是专为手风琴创作的。

时长限制：20分钟

每首作品都会被组委会成员单独打分（每个作品一个分）

演奏的顺序是由参赛选手自己决定的

旋律性作品示例：安吉利斯《浪漫曲》，谢苗诺夫《红梅》，拉赫马尼诺夫《船歌》，等。

炫技作品示例：谢苗诺夫：《SOS 随想曲》，安吉利斯《音乐闹钟》，李斯特《侏儒之舞》，等。

第二轮：每位参赛者需要演奏一首完整的为手风琴原创的作品，该曲目时长 ：15-30分钟

注意：仅仅为建议曲目时长，并不会因为过短或者过长而被扣分

第三轮：自选作品演奏-必须包含至少一首原创手风琴作品和一首复调作品

时长：最短20分钟，最长30分钟

青年古典组：

最大年龄限制：比赛当年算18岁以下（2002年以后出生）

第一轮：参赛者必须按照他们自己递交的顺序演奏：

一首巴洛克作品

一首旋律性作品

一首炫技作品

注意：至少有一首作品（旋律性或者炫技作品）必须是专为手风琴创作的。

时长限制：20分钟

每首作品都会被评委单独打分（每个作品一个分）

演奏的顺序是由参赛选手自己决定的

旋律性作品示例：安吉利斯《浪漫曲》，谢苗诺夫《红梅》，拉赫马尼诺夫《船歌》，等。

炫技作品示例：谢苗诺夫：《SOS 随想曲》，安吉利斯《音乐闹钟》，李斯特《侏儒之舞》，等。

第二轮：自选作品演奏-必须包含至少一首原创手风琴作品和一首复调作品

时长：最短15分钟，最长20分钟

注意：在两个古典组别，CMA组委会将有权决定可以进入下一轮（第二或第三轮）的人数

大师组：

最大年龄限制：比赛当年算35岁以下（1985年以后出生）

只有一轮：自选曲目-必须包含至少一首巴洛克作品和一首原创手风琴作品。

时长要求：15-20分钟

成年流行组：

最大年龄限制：比赛当年算35岁以下（1985年以后出生）

第一轮：自选曲目-最多包括两首不同风格的比赛作品。

时间：7分钟以内

第二轮：自选曲目-最少包括两首不同风格的作品

时间：9分钟

注意：在这个组别，CMA组委会将有权决定可以进入第二轮的人数

青年流行组：

最大年龄限制：比赛当年算18岁以下（2002年以后出生）

仅有一轮：自选曲目-最少包括两首不同风格的作品

时间：12分钟以内

电子手风琴组

最大年龄限制：比赛当年算35岁以下（1985年以后出生）

该类别对拥有VIRTUAL（非声学原理）手风琴，HYBRID（具有MIDI系统的声学手风琴）或ELECTRIC（与数字多效果器，弯针等连接的声学手风琴）的独奏者开放。允许使用外部模块或计算机以及添加的序列。评审团将投票考虑提案的绩效和创意。

候选人必须提供不超过12分钟的自由选择的节目（允许所有音乐流派）。

世界音乐组

该组别的设立是为了展示一种音乐概念

该组别向独奏选手或者室内乐组合（成员不超过6人）开放。至少有一件乐器是风箱乐器，可以是声学的（簧片），数字的，电子的，全音阶或者半音阶手风琴。

仅设一轮：自选曲目

时长：15分钟以内。

青年室内乐组：

最大年龄限制：18岁以下（比赛当年）（所有成员必须都在2002年（含）后出生）

这个组别向手风琴重奏组合或至少含一个手风琴的室内乐组合开放（组合最大人数6人）

仅设一轮：

自选不同风格的曲目，主要为原创室内乐编制曲目（但排出娱乐音乐）。时长：15-20分钟

成年室内乐组：

无年龄限制。

这个组别向如下条件的手风琴重奏组合或至少含一个手风琴的室内乐组合开放（组合最大人数6人）

仅设一轮：

自选不同风格的曲目，主要为原创室内乐编制曲目（但排出娱乐音乐）。时长：20-25分钟

国际作曲比赛：

无年龄限制。

此组别的目的是鼓励作曲家创作古典风格独奏曲目作品，从而鼓励初级和高级古典曲目的发展。参赛作品必须在比赛日期前至少10天以音频和乐谱格式（原稿或电子版）通过电子邮件预先提交。 预选仅由音频进行，并以“匿名”方式传送给Trophée Mondial评审团 - 不会提及作曲家的姓名。国际评审团评选出的作品将通过视频投影或由艺术家在Trophée Mondial展出（2020年为线上演奏）。在这两种情况下，都将再次严格遵守作曲者的匿名性。因此，任何有关姓名，照片或作曲家的身影都不得出现在视频中，也不会通过任何形式宣布。国际作曲大赛决赛的评审团将由所有国际评审团以及国际公开锦标赛的所有候选人组成，候选人的评分注释和评审团成员的分数将计入总体平均值中。作品获得最高分的作曲家将获得500欧元的奖金，其作品将在CMA网站，Facebook页面和Youtube Channel上进行推送。

International Open Trophy 国际公开锦标赛 2020（即公开组）

条款和规则

国际公开锦标赛候选人最多输入：

无年龄限制（古典/流行），以及CMA组别中的室内乐，世界音乐和电子组别。

在比赛中要求提供无重复曲目

参赛者不得参加Trophee Mondial（CMA组别） 的古典组别（成年/大师/青年）和流行组别（成年/青年）

国际公开锦标赛的任何组别中的过往第一名获奖者都不能再次竞选同一组别。

组别 1: （根据cma组委会2020年10月22日最新通知，组别1分为abcd四个组别，

1A：7岁及以下，2013年以后出生

1B：2012年出生

1C：2011年出生

1D：2010年出生

（报名将在2020年11月10日起重新开放，比赛时间与提交视频时间延期一个月，具体中国赛区报名手续请等待后续通知）

仅设一轮: 任意形式曲目

时长: 4分钟以内

附：德尚主席原文通告：

CMA 2020 ONLINE – Modifications for Category International Open Trophy 10 and Under。

Here is the announcement of a rule change for Category 1 of the International Open Trophy 10 and under.

As a result of the extraordinary work of our international delegations in general, of our Chinese delegation in particular, as well as the great promotion of our competition on social networks.

We currently have 200 candidates YES 200 candidates registered in this single category 1 “IOT 10 and under”, after the national selections.

We had the idea to separate this category into subcategories as follows:

1A: 7 years & under born in 2013 onwards

1B: 7 to 8 years old born in 2012

1C: 8 to 9 years old born in 2011

1D: 9 to 10 years old born in 2010

The rules for these categories will be identical to the IOT 10 & under category: Free program, mixed Classical or Variety / jazz / World Music. Maximum duration 4 minutes

One year of age difference in these categories is so important in terms of the maturity of the children on the one hand, and on the other hand, it will result in a lower number of applicants for each category. For information, candidates already registered in the “IOT 10 & under” category will be redirected to the new categories corresponding to their age.

We made this decision after receiving a large number of candidates selected by China in this category 1 "IOT 10 and under". We believe it is fair to pass this adjustment on to all international delegations, as many of the very young candidates did not show up due to the age limit.

For this reason, and only for these categories, the entry form system on the site www.CMA-2020.com has been modified and will remain open for registrations of these 4 new sections until November 10th.

Once the candidates are registered, we will send you the instructions to send us the candidate videos before November 20th.

Thank you very much for your understanding, and 750 thanks for your huge trust in the Confederation Mondiale de L’Accordeon,

Frédéric Deschamps

CMA President

CMA 2020 online 修改 公开组10级 及 以下类别。

这是宣布对国际公开赛10岁及以下组别进行规则更改的公告。

由于我们各国际代表团，特别是中国代表团的出色工作，以及极大地推进了CMA赛事在社交网络上的推广。

在进行国家/地区甄选之后，我们目前有200个参赛者是在此单个类别 组别1（IOT 10及以下）当中的。

我们的想法是将此类别分为以下子类别：

1A：7岁及以下，2013年以后出生

1B：7至8岁，2012年出生

1C：8到9岁，2011年出生

1D：2010年出生的9至10岁

这些类别的规则与IOT 10及以下类别相同：自选曲目，古典或流行/爵士/世界音乐混合（曲风不限）。最长持续时间4分钟

就儿童的成熟度而言，这些类别的一年年龄差异是如此重要，另一方面，这将导致每个类别的申请人数量减少。作为参考，已经注册在“ IOT 10及以下”类别中的候选人将被重定向到与其年龄相对应的新类别。

在收到中国在“ IOT 10及以下”类别1中选出的大量候选人后，我们做出了此决定。我们认为，将这一调整转嫁给所有国际代表团是公平的，因为许多非常年轻的候选人由于年龄限制而没有出席。

因此，仅针对这些类别，www.CMA-2020.com网站上的报名表系统已经过修改，并将在11月10日之前开放供这四个新部分的注册。

候选人注册后，我们将在11月20日之前向您发送说明，向我们发送候选人视频。

非常感谢您的理解，并感谢750对Mondiale de L’Accordeon联邦的信任，

弗雷德里克·德尚

CMA总裁

（以上为google翻译做参考，请以原文为准）

组别 2:

国际公开锦标赛12岁或以下 –（流行/爵士/世界音乐）

年龄限制：2008年或以后出生

任意形式曲目 – 时长: 6分钟以内

组别 3:

国际公开锦标赛12岁或以下 – 古典风格音乐 (FB or SB permitted)

年龄限制：2008年或以后出生

任意形式曲目 – 时长: 6分钟以内

组别 4:

国际公开锦标赛14岁或以下 –（流行/爵士/世界音乐）

年龄限制：2006年或以后出生

任意形式曲目 – 时长: 7分钟以内

组别 5:

国际公开锦标赛14岁或以下 – 古典风格音乐 (FB or SB permitted)

年龄限制：2006年或以后出生

任意形式曲目 – 时长: 9分钟以内

组别 6:

国际公开锦标赛16岁或以下 –（流行/爵士/世界音乐）

年龄限制：2004年或以后出生

任意形式曲目 – 时长: 8分钟以内

组别 7:

国际公开锦标赛16岁或以下 – 古典风格音乐 (FB or SB permitted)

年龄限制：2004年或以后出生

任意形式曲目 – 时长: 10分钟以内

组别 8:

国际公开锦标赛18岁或以下 –（流行/爵士/世界音乐）

年龄限制：2002年或以后出生

任意形式曲目 – 时长: 8分钟以内

组别 9:

国际公开锦标赛18岁或以下 – 古典风格音乐 (FB or SB permitted)

年龄限制：2002年或以后出生

任意形式曲目 – 时长: 12分钟以内

组别 10:

国际公开锦标赛18岁到35岁 –（流行/爵士/世界音乐）

任意形式曲目 – 时长: 8分钟以内

组别 11:

国际公开锦标赛18岁或以上 – 古典风格音乐 (FB or SB permitted)

(无最大年龄限制)

任意形式曲目 – 时长: 12分钟以内

组别 12:

Adultes Passionnés Amateurs有热情的成年组业余爱好者: 36岁以上

(无最大年龄限制)

任意形式曲目 – 时长: 4分钟以内

组别 13:

Adultes Passionnés Confirmés 有基础的成年组业余爱好者: 36岁以上

(无最大年龄限制)

任意形式曲目 – 时长: 6分钟以内

本简章为cma中国代表姜伯龙根据google翻译整理